1 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 'Señor...' 2 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 Si la muerte es lo único redención por mis pecados...' 3 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 "... entonces quítame la vida." 4 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 'Pero...' 5 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 "... este niño debe vivir." 6 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 Debe vivir para su madre, que lo está esperando. 7 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 Debe vivir para ascender a el trono de Mahismati. " 8 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 "Mahendra Bahubali debe vivir". 9 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 "Víctimas ..." 10 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 "Víctimas ..." 11 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "y mártires ..." 12 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 "y mártires ..." 13 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "los que pertenecen esta historia. " 14 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 "A través de los siglos..." 15 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "están furiosos..." 16 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "¡La llama de la retribución!" 17 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 "Ni siquiera la muerte eclipsa profundidad del alma ... " 18 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "que los mismos dioses alaban." 19 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 "Este es nuestro benefactor desciende del cielo ... " 20 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 "cuyos pies caminaron sobre la tierra de los besos". 21 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 "Sólo el destino ..." 22 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "es capaz de darnos" 23 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "un señor tan misericordioso" 24 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 "Le hierve la sangre..." 25 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 "y azota por las venas ..." 26 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "Este es nuestro Benefactor". 27 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "Este es nuestro Benefactor". 28 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 "La guerra con los kalakeanos ha terminado." 29 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 En las operaciones militares de Bahubali y Bhalaldeva...' 30 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 '... estaban en pie de igualdad desde el manifiesto coraje. ' 31 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 Pero desde que Bahubali salvó a la gente, 32 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 la situación cambió a su favor'. 33 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 - Por eso la Reina Madre lo anunció. Príncipe heredero'. 34 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 'Todo el reino Estaba esperando el día de la coronación. " 35 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 'y el comienzo de las celebraciones por este caso'. 36 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 Mientras tanto, la festividad coincidió con el día de la expulsión del mal. 37 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 Este evento tuvo lugar sólo una vez en 26 años. 38 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 Para asegurar la prosperidad reinos...' 39 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 '... la reina madre debe haber sido anda descalzo..' 40 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 '... al templo de Shiva, ubicado en la selva...' 41 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '...a 30 millas del castillo real...' 42 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 '... llevando una olla con carbones encendidos en la cabeza...' 43 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 ...para destruir la efigie del demonio...' 44 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 "... sin parar ni un minuto." 45 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Larga vida, Reina Madre Shivagami Devi. 46 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 Larga vida, Reina Madre Shivagami Devi. 47 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 viva nuestra amada Reina Shivagami Devi. 48 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 ¡Viva la Reina Madre! Shivagami Devi. 49 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Sostenga a los elefantes. 50 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 - Kattapa. "Sí, Reina." 51 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 Lleve a la gente a un lugar seguro. 52 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 ¿Pero cómo puedo dejarte? 53 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 Ésta es mi orden, Kattapa. 54 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Obedezco y obedezco. 55 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Soldados, lleven a la gente al refugio. 56 00:07:55,193 --> 00:07:57,035 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 57 00:07:58,000 --> 00:07:59,035 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 58 00:07:59,522 --> 00:08:01,935 ¡Gloria a ti! ¡Gloria! 59 00:08:07,522 --> 00:08:09,035 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! " 60 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 No dudes ni un solo paso. 61 00:08:54,401 --> 00:08:55,485 "¡La paz sea contigo, Bahubali!" 62 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 "Gloria por ti va el mundo". 63 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 "¡Viva Bahubali!" 64 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 "Gloria por ti va el mundo". 65 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 "¡Viva Bahubali!" 66 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 "Eres más querido para nosotros que nuestras vidas". 67 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 "En tu honor 68 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 ¡cantad canciones de alabanza! " 69 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 "Él es como..." 70 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 "monolito". 71 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 "Él es como..." 72 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 "monolito". 73 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 "Él es tal..." 74 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 "como un monolito". 75 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 "Él es tal..." 76 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 "como un monolito". 77 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "Sólo un fuerte sentimiento de amor". 78 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 "Puede mantener una conexión tan fuerte". 79 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 "El aliento de un hombre salva la vida a otro. " 80 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 "gracias al amor maternal." 81 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 "Él es fuerte como el viento..." 82 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 "o como un fuego furioso". 83 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 "Cuando él se va, la tierra tiembla". 84 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 "Porque él es Bahübli". 85 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 "Ni siquiera la muerte le asustará ..." 86 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 "porque él siempre arriesga su vida. " 87 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 "Por el bien de tu madre..." 88 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 "Él puede decir adiós a la vida. en un instante. " 89 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 "Él es tal..." 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 "como un monolito". 91 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 "Él es tal..." 92 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 "como un monolito". 93 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 "Él es tal..." 94 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 "como una estrella brillante." 95 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 "En una palabra: un monolito". 96 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 "Él es tal..." 97 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 "como un monolito". 98 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 "Él es tal..." 99 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 "como un monolito". 100 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 "Él es tal..." 101 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 "como un monolito". 102 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 "Gloria por ti va el mundo". 103 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 "¡Viva Bahubali!" 104 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 "Eres más querido para nosotros que nuestras vidas". 105 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 "Gloria por ti va el mundo". 106 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 "¡Viva Bahubali!" 107 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 "Eres más querido para nosotros que nuestras vidas". 108 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 "Todos cantan..." 109 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 "¡Y continúan cantándote alabanzas! ¡Bahubali! 110 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 ¡Bahubali! ¡Bahubali! ¡Gloria a la Reina de la Madre! "¡Shivagami Devi!" 111 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 "¡Reina Madre!" 112 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Shivagami" 113 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 ¿Bala? 114 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 ¿Alguna vez has pensado... 115 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 matar a tu madre? 116 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Pero yo quería hacerlo. 117 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 en lugar de ordeñar solo tu... 118 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 ¿Cuándo naciste...? 119 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 ella alimentó y Bahubali. 120 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 Esta fue la primera vez... 121 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Quería matarla. 122 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 cuando ella compartió riqueza, fama... 123 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 derechos con el... 124 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Quería matarla. 125 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 Ahora... 126 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 ella legó... su trono 127 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 Esta mano quiere estrangularla. 128 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Bhalla 129 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Debemos matar a tu madre. 130 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Estás demasiado borracho, padre. 131 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Persigue a tu madre en la puerta. 132 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 ¡Eh, tú! ¡Un perro de corte! 133 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Caballero. "¿Por qué estás ladrando?" 134 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 Su Majestad decidió para coronar a Bahubali... 135 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 en el próximo festival de Vijayadashi. 136 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 La Reina Madre quería que Me enteré por primera vez de esta noticia. 137 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 ¡La historia se repite! 138 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 ¡El trono fue donado a mi hermano menor! 139 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 Y ahora me entero que el trono es para mi hijo ¡Será legado al hijo de mi hermano! 140 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 ¿Debería mi hijo, nieto, bisnieto... 141 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 durante varias generaciones? 142 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 ¡Perro, responde! 143 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 ¿Por qué no soy coronado? 144 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 ¿Es porque estoy discapacitado? 145 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 Entonces si una mano incompetente... 146 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 Realmente no tengo otro puño de hierro, para gobernar el reino? 147 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 El Reino no te es dado por la incapacidad de tu mano... 148 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 pero por tu cerebro disfuncional. 149 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Orden, mi señor. 150 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 ¡Perro! Tu lengua es demasiado afilada... 151 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 Puedo cortarlo por la mitad sin mirar. sobre la proximidad a la reina 152 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Perdóname, mi señor. 153 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 El cerebro que desea mata a tu amada esposa... 154 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 ¿No está deformado y privado? ¿Razón? 155 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 "¿Escuchaste a escondidas?" "No, señor." 156 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 Como soy un "perro"... 157 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 ¡Lo olí! 158 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Ella es una princesa en Pataliputra, lo llaman Varuni. 159 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 En todo el país no se puede encontrar. más hermosa que ella. 160 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Pero sus ojos parecen sin vida. 161 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 Ella no es la mejor opción para Bahubali. 162 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 "Busca otra novia". "Sí, Su Majestad. 163 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Tenga esto en cuenta, astrólogo. 164 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 No sólo será esposa de Bahubali... 165 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 pero también el gobernante de este reino. 166 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Esta chica debe ser completamente sin distorsión. 167 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 Mamá, ¿me llamaste? 168 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 Bahu, debes ver nuestro reino. 169 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 Como quieras, mamá. 170 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 La Reina Madre, la coronación ya en la nariz... 171 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 vete ahora esta no es una buena idea. 172 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 Incluso los dioses de nuestros templos... 173 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 descender al suelo. 174 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 ¿Sabes por qué el ministro? 175 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Quieren ver alegría y el dolor de nuestros súbditos con nuestros propios ojos. 176 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Bahu, sólo cuando el futuro rey irá más allá de los muros del palacio... 177 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 él podrá entender los problemas su gente. 178 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - Sí mamá. "Deja que Kattapa te acompañe". 179 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Como desées. 180 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 Mamá, ¿por qué tomar esto? ¿El viejo que está con él? 181 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 Él volverá a decir sus tonterías seniles. 182 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Él irá contigo por última vez. 183 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 A tu regreso... 184 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 Te buscaré una princesa... 185 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 y ella ya lo dirá ustedes cuentos de hadas! 186 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 "Es un ladrón". "No, señor...yo no hice nada." 187 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Cometió robo. Castigarlo. 188 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 Tío, incluso en esto tu edad está llena de energía. 189 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 Pareces sorprendido. 190 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 Tenía una buena espada estando a tu edad... 191 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 ¿Sabes cuántas chicas vírgenes? ¿Estaba fascinado? 192 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Eres un fanfarrón, tío. 193 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Pindari o bandidos. 194 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 No sólo se dedican al robo. 195 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 El asesinato de personas es su pasatiempo. 196 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Traje estos elefantes salvajes especialmente para ti, para que te diviertas. 197 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 A orillas del río Pranahit... 198 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 Estoy construyendo un palacio de primavera para ti. 199 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 ¿Te gusta, Bhalla? 200 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Este arco está hecho de tal manera que Puede alcanzar el objetivo desde una distancia de 50 millas. 201 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Mamá. 202 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 tu diste trono a mi hermano... 203 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 ahora decidió sobornar yo estos regalos? 204 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Tu hijo no es tan mezquino como para murmurar no ser coronado como rey. 205 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Deseos de la Reina Madre Shivagami Devi para mi la ley. 206 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 No hagas más regalos, esto reduce su costo. 207 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 "Prueba esto, tío". - Gracias, querido. 208 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Señor, ¿quién es usted? 209 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 ¡Caballero! 210 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Se comporta como lo principal aquí. 211 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 ¡Bandidos...! 212 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Soldados disfrazados de residentes, son arrestados. 213 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 Y no tenemos nada que esforzarnos. 214 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 Ella agita su espada tan rápido como un rayo. 215 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Me pregunto quién es ella... 216 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 Por cierto... 217 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 pero ¿dónde está nuestro héroe? 218 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - Ay dios mío. "Ustedes dos corran en esa dirección". 219 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 "Ustedes dos vayan allí." - Sí mi Señor. 220 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Diez de ustedes se quedan aquí. 221 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Bahu...! 222 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Bahu...! 223 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Bahu, tírame un arma. 224 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 ¿Bahu...? 225 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 ¿Bahu...? 226 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 ¿Sbrendil? Estás distraído, Bach. 227 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 Cortaste el árbol. 228 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Sabes que yo era solo un pelo de la muerte?! 229 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 Podría morir, ¿sabes? 230 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 siento que puedo hacer cualquier cosa por ella. 231 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 ¿Cualquier cosa? ¿Y yo dono? 232 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 ¡¿Esto me matará?! 233 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 ¡Sinvergüenza! Puse tanto en ti, cuando eras pequeño. 234 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Adjuntar más a Únenos, tío. 235 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 "Madha." "Su Majestad." 236 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Encuentra su refugio. 237 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 "Debemos devolver los bienes robados". "Sí, Su Alteza." 238 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Vincularlos a todos. 239 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 No dejaré ir a nadie. 240 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 Átalos más fuerte. 241 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 ¡Viva Su Alteza! 242 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 "Apareciste como un ángel". - Gracias. 243 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 Nos salvaron a tiempo. 244 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Sea siempre bendito. 245 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Ustedes dos parecen pepinos. 246 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Qué vergüenza esconderse detrás de las mujeres? 247 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Perdóneme, alteza. 248 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Mi sobrino es un pequeño tonto. No sabe trabajar en absoluto. 249 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - Fue expulsado de su casa. - Qué...? 250 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 "¿Tu familia te echó?" "Sí, Su Alteza." 251 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 ¿Quizás puedas ayudar? 252 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 Si puedes por favor enseñarle sus lecciones... 253 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 te estaremos agradecidos hasta el último suspiro. 254 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Bien. 255 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Parece fuerte. 256 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 Si aprendes a tener una espada, Entonces al menos podrá convertirse en guardia. 257 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Le enseñaré esto. 258 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Gracias, señor. 259 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Sinceramente agradecido, Alteza. 260 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 ¡Ey! Mira ahí. 261 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 'Se acerca la noche de luna llena'. 262 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 'Debemos orar Señor Krishna. ' 263 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 - Mi reina, es una fiesta puramente femenina. " 264 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 "Hazlo lo que creas que es necesario". 265 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 Una princesa... 266 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 En todo nuestro reino Nadie podrá derrotarte en tiro con arco. 267 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 ¿Pero por qué no estás satisfecho? 268 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Esto no es suficiente, señor Primer Ministro. 269 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 No puedes disparar con dos flechas. con una reverencia, Su Alteza. 270 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 Primer Ministro, mi una hermana puede hacer cualquier cosa. 271 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 Inténtalo de nuevo, Devasena. 272 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 Esperar. 273 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 en lugar de tu hermana menor se casó... 274 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 le enseñas a tener un arco. 275 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 Así es, Su Majestad. 276 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 Ya intenté elegir a alguien. en los novios? 277 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 ¿O te casarás? mi hermano Kumar Varma? 278 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 ¡Imbécil! Vamos, te lo mostraré. nuestras armas. 279 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Es una maza. 280 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 No puedes levantarlo. 281 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Es una lanza. 282 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 No puedes tirarlo. 283 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Es una espada. 284 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Vamos, te enseñaré. cómo manejarlo. 285 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Dime, ¿qué puedes hacer? 286 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 Bastante, mi señor. 287 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 Juegos en movimiento como pueblos pequeños, esconder y buscar. 288 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 'Chizhik'. 289 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 ¿Qué pasa con los clásicos? 290 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 Miré desde lejos. 291 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Pero las chicas no me dejaron jugar. 292 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 te enseñaré cómo manejar la espada. 293 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Mira y aprende. 294 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Al principio aguantas la respiración. 295 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - Luego lo levantas alto. - ¡ACERCA DE! 296 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Entonces... un golpe rápido. 297 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Prueba tu fuerza. 298 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Mira cómo sostiene la espada. 299 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Sobrino, esto no es para ti. 300 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 ¡Estúpido! Mira de nuevo. 301 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Mantenlo así 302 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Levántalo sobre tu cabeza. 303 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 Como esto. 304 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Golpear. 305 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 "Qué golpe, mi señor." - ¡¿Soy yo?! 306 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 Por supuesto que lo eres. 307 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 ¿Quién más, mi señor? 308 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Lo hice. 309 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Me golpeó un trueno. 310 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 '¡Excelente!' 311 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 La fuerza de un elefante. 312 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 El rugido de Leo. 313 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 Guepardo veloz. 314 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 La vista de un buitre. 315 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Toda la fuerza de la selva se ha reunido en ti, mi Señor. 316 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 mi señor 317 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - Me gustas. - Gracias. 318 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 - Yo también te enseñaré propia espada. 319 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 ¿Por qué esta actuación para la princesa? ¿Un reino tan pequeño? 320 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 Abre tu personalidad y ella. ella caerá en tus brazos. 321 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 ¿Por qué es todo esto? 322 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 El hombre de 60 años quiere para saber qué es el amor. 323 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 ¿Cómo puedo razonar con él? 324 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 No llores en vano, Bach. 325 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 Descríbeme qué es el amor y si soy asi... 326 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 y no entiendo, entonces ridiculizado encima de mí. 327 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 Mira estos dos loros en... 328 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 una rama en una noche tan fría. 329 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 La luna llena brilla... 330 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 y los pétalos de seda se bañan a la luz de su luna. 331 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Y los pájaros acarician y alimentan unos a otros con amor. 332 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 ¿Cómo te sientes, tío? 333 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Habiendo vivido en esta tierra todos estos años... 334 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 nunca los he probado en ninguna taberna. 335 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Si atrapamos a estos dos, entonces encurtir con sal y pimienta... 336 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 freírlos a fuego lento y comer con apetito. 337 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 ¡Cielo! 338 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 ¿Lo que le pasó? 339 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 "Te destacaste esta mañana". - Mi Señor. 340 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 La princesa Devasena quiere verte. 341 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Bienvenido, Devasena. 342 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 para conocerme a estas horas de la noche... 343 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 debe haber una razón especial. 344 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Kumar... 345 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 no pude ver tu valiente hazaña de la mañana. 346 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Por favor, demuestra otra vez. 347 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 "¿Cómo consigo un tronco grande ahora?" - Allí. 348 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Mirar. 349 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 De hecho, se escondió allí. 350 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Ya lo encontraste, ¿verdad? 351 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 Es bueno que hayan encontrado... 352 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 pero ¿dónde está mi espada? 353 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Allá. 354 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Retrocede unos cuantos pasos. 355 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 Vamos. 356 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Detente... detente, mi señor. 357 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 Si un guerrero valiente, como tú... 358 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 repetir la misma hazaña pero por la noche... 359 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 esto se considera una mala señal. 360 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 ¿Estás realmente en el proceso? 361 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 Por supuesto 362 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 Simplemente lo olvidé. 363 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Me lo recordaste a tiempo. 364 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 "Tenemos la intención de ir a cazar mañana". - ¿Para qué? 365 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 Los cerdos salvajes arruinan nuestros campos... 366 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 "Los cerdos me dan asco." - Más precisamente sobre verracos. 367 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - Jabalíes. - Es lo mismo. 368 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Los agricultores se quejaron de que Los jabalíes arrasan sus campos. 369 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 Él viene con nosotros. 370 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 "¡Tío!" "Pero él incluso huye de las ratas". 371 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 ¿Por qué quieres ¿llevarlo contigo? 372 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 ¿Cómo aprenderá? si siempre está en la cocina? 373 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Vaughn a la caza, lo demostrará. nosotros... 374 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 en la medida en que pueda resultar útil. 375 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Llévalo contigo. Bien. 376 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 ¡Mira ahí! 377 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Verraco. 378 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 "¿Por qué me interrumpiste?" "Tú lo mataste". 379 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 La flecha azul. 380 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 Flecha azul de Kumar Varma. 381 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Kumar Varma asesinado Jabalí, ¡Bravo! 382 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 De nuevo Kumar Varma. 383 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Verraco. 384 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 ¡Qué enorme! 385 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 "Parece un caballo." "¡Callarse la boca!" 386 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 ¡Brillantemente! 387 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 ¡Eres demasiado bueno! 388 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 La flecha de Varma como La flecha del Señor Rama. 389 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 ¡Viva Kumar Varma! 390 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Larga vida a Kumar Varma. 391 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 Larga vida a Kumar Varma. 392 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 ¡Es asombroso! 393 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 Coraje de Kumar Varma ¡Le trajo gran fama! 394 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 solo el mato ¡muchos jabalíes! 395 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Larga vida al valiente Kumar Varma. 396 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 Larga vida al valiente Kumar... 397 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 Basta ya de halagos. 398 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Sí, Señor. 399 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Devasena, debemos preservar estas flechas en el Museo Real. 400 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Esto motivará generaciones futuras. 401 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 tenia dudas... 402 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 Después de ver tus habilidades de actuación. 403 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 "Y su mansedumbre". "¿Mío?" 404 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 ¿Es eso así? 405 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 ¿Cómo dices que te llamas? 406 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Shih-Shiva. 407 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Shivá. 408 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 ¡Él la atrapó! 409 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Esta mano opera hábilmente espada en el campo de batalla. 410 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Sé qué tipo de mano tiene un guerrero. 411 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 Tío, ella dice algo. 412 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 ¿Qué estás diciendo? 413 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 ¡Es un tonto! 414 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Déjame juzgar esto. 415 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Trae a Bahadur. 416 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 ¿Por qué es eso, alteza? 417 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 Un hombre que ni siquiera puede criar ramita para cepillarse los dientes... 418 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 ¿Qué puede hacer con una lanza enorme? 419 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 ¿Para qué es todo esto? 420 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 B... ¡el toro! 421 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 El toro corre hacia él. 422 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Mi sobrino morirá. 423 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 Mi sobrino está muerto. 424 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 ¿Qué injusticia en relación con al chico... 425 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 ¡aún no había tenido tiempo de vivir! 426 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 ¿Es este un punto de inflexión? 427 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 ¡Es peor, es una fractura abierta! 428 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 ¿Quién se casará ahora con él? 429 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 ¿Qué chica estará lista? ¿Enamorarse de él? 430 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 "¿Quién es, princesa?" "¡Basta!" 431 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Dale el carro. 432 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 "¿Qué haré ahora?" 433 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 - ¡Ay dios mío! ¡Caballeros! ¡Señor Siva! 434 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 El ángel que prometió ayudar, se rompió el brazo. 435 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 "¿Puedes ponerte de pie?" 436 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 ¡Imbécil! ¿No puedes oírlo? 437 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 ¡Levantarse! 438 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Corrija la almohada. 439 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Dale esta decocción. - Bien. 440 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 Si duerme bien por la noche, será como un pepino. 441 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 Retorciéndose en agonía, como con ¿Puede esto dormir? 442 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 ¡Caballero! ¡Señor Siva! 443 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 "Tío ..." - ¿Qué? ¿Quieres una canción de cuna? 444 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 ¿Quieres que alguien cante? eres una canción de cuna? 445 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 ¿Dónde puedo encontrar a alguien? ¿Cantarte una canción de cuna? 446 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 ¿Sabes cantar una canción de cuna? 447 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 "¿No sabes cómo?" - No. 448 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - ¿Y tú? - No sé cómo. 449 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 y no puedes? 450 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 ¿Qué tengo que hacer? 451 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 ¡Una princesa! 452 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 ¿Puedes ser tú? 453 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 desde mi sobrino se rompió la mano... 454 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 No sé de qué estoy hablando. 455 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 "¡Oh Señor... Señor Siva!" 456 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 - ¿Y ahora qué? ¡Tendré que cantar! " 457 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 "Él no tiene madre, cantando canciones de cuna? " 458 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 "¿No tiene un padre que lo cuide?" 459 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 "Es ingenuo y no sabe nada del mundo". 460 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 "¿Quién lo consolará?" 461 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 "Señor Shiva ..." 462 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 "Él no tiene madre, cantando canciones de cuna? " 463 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 "¿No tiene un padre que lo cuide?" 464 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 "Es ingenuo y no sabe nada del mundo". 465 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 "¿Quién lo consolará?" 466 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 Su Alteza, todavía no se ha retirado su traje de caza. 467 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Venid, este es el momento de nuestra oración. Krishna. 468 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 "Oh, el Señor Supremo". 469 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 "Nandlala Kanhia." 470 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 "Oh, el Señor Supremo". 471 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 "Nandlala Kanhia." 472 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 "Oh, el Señor Supremo". 473 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 "Nandlala Kanhia." 474 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 "No te burles de mí, Señor". 475 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 "No intentes tus trucos conmigo." 476 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 "De lo contrario, me quejaré con tu madre Yashoda." 477 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 "Duerme, Señor ..." 478 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 "Duerme, Señor ..." 479 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 "No me espíes a escondidas..." 480 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 "Duerme, Señor ..." 481 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 "No intentes seducirme sus delicias. " 482 00:40:23,860 --> 00:40:26,860 "Duerme, Señor ..." 483 00:40:27,560 --> 00:40:31,860 "Duerme, Señor ..." 484 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 "Cuando escuché una fascinante la melodía de tu flauta..." 485 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 Sentí cómo me atraía ti, Oh torturador. " 486 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 "¿Por qué canto mis canciones?" 487 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 "Ahora soy tuyo." 488 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "Estoy enamorado de ti". 489 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 "Señor, ¿qué pasó?" 490 00:41:33,860 --> 00:41:39,321 "Señor, ¿qué pasó?" ¿Cómo pude estar tan loco...? 491 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 "¿Para ponerte un toro furioso?" 492 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 "Todo es mi culpa". 493 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 "Duerme, Señor ..." ¡Dulces sueños!" 494 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 "Duerme, Señor ..." ¡Dulces sueños!" 495 00:42:12,693 --> 00:42:16,151 ¡Fascinaste a todos con la flauta! Y se inclinó ante sí mismo. 496 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Kanha..." "Oh, el Señor Supremo". 497 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "Kanha..." "Nandlala Kanhia." 498 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "Kanha..." "Oh, el Señor Supremo". 499 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 "Nandlala Kanhia. - Kanha ... " 500 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "Kanha..." 501 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 "Amada Radha". 502 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 "Duerme, Señor ..." ¡Dulces sueños!" 503 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Bach y Kattapa ahora en el reino de Kuntala. 504 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 Fue recibido en palacio... 505 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 y se hace el tonto, mi Señor. 506 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 ¿Por qué fingiría? 507 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 ¡Ya es un tonto! 508 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 ¿Por qué haría eso? 509 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 Probablemente Bahubali se enamoró de Devasen... 510 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 princesa del reino de Kuntalu. 511 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Este es su retrato, mi señor. 512 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Él se sentará en el trono ¡Y aún así casarme con tanta belleza! 513 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Devasena debería pertenecer a Sólo yo, padre. 514 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 ¿Cómo es esto posible? 515 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 "¿Si mi madre la mastica?" - ¿Cómo puede llegar casarme contigo, 516 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 si tu hermano esta enamorado de ella? 517 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 ella no sabe eso mi hermano está interesado en ella. 518 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Voy a dar el 1er paso. Como esto. 519 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 ¿Bhalla...? mamá 520 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 No viniste a desayunar No siguió el consejo, como siempre. 521 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 "¿Por qué, Bhalla?" "Está bien, mamá". 522 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 Simplemente no quería hacerlo. 523 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 Sé lo que está pasando, La Reina Madre. 524 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 ¿Cuál es el problema? 525 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 ¿Desequilibrio arquitectónico? 526 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 - ¿Desequilibrio arquitectónico? "Sí, Su Majestad." 527 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 Esquina sureste se volvió menos duradero. 528 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 "¿Quieres ver?" - ¿Qué estás diciendo? 529 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 ¿Bhalla...? 530 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Quiero verlo. 531 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 Muéstrame. 532 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 La chica más hermosa, que puede eclipsar a todos su belleza! 533 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - ¿Quién es ella? - Princesa del Reino de Kuntal. 534 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Su nombre es Devasena. 535 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 En el momento en que vio una foto del artista... 536 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 Ella inmediatamente cautivó su corazón. 537 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 Estás tan intoxicado ¿Esta princesa, Bhalla? 538 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Sí mamá. 539 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Me gustaría casarme con ella. 540 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 ¿Es posible, Alteza? 541 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 Ella no es un juguete, tu puedes querer y conseguir. 542 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 ¿Es posible? 543 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 ¿Por qué no? 544 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Él sacrificó el trono este reino sin siquiera pensarlo. 545 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 Mi hijo tiene un corazón muy cariñoso. 546 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 si no lo hago es su pequeño deseo... 547 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 ¿Cómo puedo llamarme madre? 548 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Bhalla... 549 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Devasena será tu esposa. 550 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Te doy mi palabra. 551 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 Primer ministro. 552 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 Ella lleva la misma decoración. año entero 553 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 Envía una variedad de joyas, para poder cambiarlos todos los días durante el año. 554 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 "Como usted quiera, Su Majestad." - Dandenayak. 555 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 - Enviar ropa bordada con oro, la familia real de Kuntal. "Como desées." 556 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 La espada real de Bhalla. 557 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 El Ministro... 558 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Deja que Devasena se ate nudo en esta espada... 559 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 Este será el comienzo de nuestra unión. 560 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 Enviar una invitación a futura nuera... 561 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 con toda la pompa real y honores. 562 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 'Bendiciones al Rey Jaisen, gobernante de Kuntal, 563 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 envía a la Reina Madre Mahismati Shivagami. 564 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 el mensaje dice: ' 565 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 Similar a Cupido, incomparable como un semidiós, 566 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 audaz y valiente, defensor de su pueblo, mi hijo 567 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 eligió a la princesa Devasenu como esposa para un porro vida. 568 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 y pide enviar a tu hermana como hija en nuestro reino. 569 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 Para cuando regreses...' 570 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 ... te buscaré una princesa, que te dira ¡Cuentos de hadas!' 571 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Elegiste a la misma chica, en el que Bahubali está enamorado. 572 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 'Atentamente suyo, Reina Madre, Shivagami Devi. ' 573 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 Imperio poderoso con impaciencia. están esperando su turno, 574 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 cuando el reino de Mahismati Propondrá concluir una alianza con él. 575 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 Pero la graciosa mirada de la Reina Madre Cayó en este pequeño territorio. 576 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 La princesa tuvo mucha suerte. 577 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Mira la dote enviada reina madre para el confinamiento unión. 578 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 Tienes tanta riqueza... 579 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 Ni siquiera soñé. 580 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 Así que compórtate y tu reina madre 581 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 O todo adentro ¿Tu reino es así? 582 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 Mirando estas riquezas... 583 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 igual que tu retuerce la cola como un perro. 584 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 para mi es solo polvo bajo tus pies! 585 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 - ¡Devasena...! - Ministro! 586 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Me alegraría ver tu principe... 587 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 si el hubiera ¡al menos una gota de razón! 588 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Pero para alguien tan estúpido, ¿Cómo está él...? 589 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 Incluso un perro en mi reino. ¡No se casará! 590 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 - ¡Devasena! "¡Bravo, alteza!" 591 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Su Majestad, tal vez puedas convencer... 592 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 Esta es su decisión, la Primera Ministra. 593 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Envías una respuesta decente, Devasena. 594 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Escribir. 595 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 Para Shivagami Devi, Reina Madre el reino de Mahismati... 596 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 - Yo, Devasena, la princesa. reino de Kuntala...' 597 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 "...escribo esto con la mayor humildad." 598 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 Describiendo el coraje y la valentía de su hijo...' 599 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 "... envías estas riquezas, Entonces pensé en lo poderoso que es. 600 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 "Pero para mí es un guerrero cobarde, que se esconde detrás de una mujer. 601 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Junto con la dote, enviado tan amablemente... 602 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Te envío mi espada. 603 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 Decora a tu hijo con oro adornos. 604 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 hacer el nudo en mi espada 605 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 y enviarlo al reino Kuntalá. 606 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 "Yo me ocuparé de él". 607 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 Con la mayor humildad, Devasena. 608 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - ¡Primer Ministro...! - ¡Reina Madre...! 609 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 Pídale a nuestro comandante del ejército que se prepare para la guerra contra el reino de Kuntal. 610 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Shivagami...! 611 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 No necesitas un ejército entero, matar un pájaro pequeño. 612 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Escuché que Bahubali en alguna parte cerca de Kuntala. 613 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 Envíale un mensaje y lo aplastará. este reino está solo en pedazos. 614 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 Y traerá a Devasen como prisionero. 615 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Le tendí una mano de amistad... 616 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 pero quieren la guerra. 617 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 Dile a Bahubali que se lleve a Devasen. en cautiverio. 618 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Envíale un mensaje de mi parte. 619 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Como me dices, la Reina Madre. 620 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Si ella rechazara un negocio tan rentable. unión en un ataque de ira... 621 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 tu entiendes, ¿Cuánto me ama? 622 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 Pero, mi señor, la princesa, parece cantó canciones de amor para esta mancuerna... 623 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 esto es lo que sé de "mis" oídos en el harén. 624 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - ¿Para este idiota? "Sí, mi señor. 625 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 Será pisoteado por elefantes. 626 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Bahu, hay buenas noticias. y malo. 627 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 "¿Qué debería decir primero?" - Ambos. 628 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Yo mismo decidiré qué es bueno o malo. 629 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 La Reina Madre envió una carta Devasene con una propuesta para convertirse tu esposa. 630 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Mi madre sabe lo que quiero. 631 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 Pero sin embargo la princesa... 632 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 Rechazó la propuesta con indignación. 633 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Ésta también es una buena noticia. 634 00:50:47,093 --> 00:50:47,943 Y esta no es una mala noticia. 635 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 Se enamoró de un plebeyo 636 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 pero rechazó el amor del señor! 637 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 Tío. 638 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 Para luchar. 639 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 ¡Tú, imbécil! 640 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Ayer parecías un conejo pero hoy estás robando como un tigre. 641 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - ¿Adónde vas? "A las habitaciones de la princesa." 642 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 ¡Qué audacia! 643 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 Quieres ver a Devasen en este momento. días? 644 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 ¿Por qué? 645 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 El reino está en peligro, Kumar Varma. 646 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Escúchame. "¡Te atreves a llamarme por mi nombre!" 647 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 No tengo tiempo para explicar. 648 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Dar marcha atrás. 649 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 ¡No me toque! 650 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 No te quedes como un tocón, Kumar Varma. Esta es una pandilla Pindari. 651 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Batir la alarma. 652 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 ¡Mirar! Shivá. 653 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 Nos atacan. 654 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Kumar Varma. 655 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 El tiempo ofrece a cada persona cobarde la oportunidad de convertirse en un valiente guerrero. 656 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Esta es tu oportunidad. 657 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 Dios crea la vida. 658 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 El médico la salva. 659 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 El que protege la vida... 660 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 ¡un verdadero guerrero! 661 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 Una princesa... 662 00:55:56,110 --> 00:55:57,710 No uses dos dedos, pero cuatro. 663 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Gira tu muñeca hacia ti mismo. 664 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Disparar. 665 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Esperar. 666 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 ¿Quién eres? 667 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Este no es el momento adecuado Para una explicación, vámonos. 668 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 "Todos somos simples pastores". 669 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 - ¿Cómo podemos luchar? 670 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 Si luchas con la mente incluso ¡Una brizna de hierba puede convertirse en una flecha! 671 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 "Tu ejército te necesita". 672 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 - El Reino necesita ayuda cualquiera. 673 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - ¿Estás listo? - Sí. 674 01:00:20,401 --> 01:00:21,485 "¡Gloria a ti, gloria!" 675 01:00:21,910 --> 01:00:23,446 "¡Oh, feroz patrón de los océanos!" 676 01:00:24,110 --> 01:00:25,446 "¡Gloria a ti, gloria!" 677 01:00:26,110 --> 01:00:30,446 "¡Oh, feroz patrón de los océanos!" 678 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Muestra tu fuerza. Buena suerte. 679 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Alabada sea la diosa Bhavani. 680 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Todo arriba. 681 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Asegure los ganchos. 682 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 ¡Déjalo! 683 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Sin saber nada de ti... 684 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Hablé demasiado. 685 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Incluso golpearte. 686 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Fue cuando me pegaste... 687 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 ¡Me di cuenta de lo fuerte que eres! 688 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 No es sangre, amigo mío. 689 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 Esta es una señal de victoria. 690 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Significa que eres un guerrero, y en absoluto. no un cobarde. 691 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Nos has salvado, como Dios, de un peligro inesperado. 692 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 ¿Quién eres? 693 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 ¿De dónde eres? 694 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 No te preocupes por quiénes somos, Su Majestad. 695 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Vinimos pidiendo tu ayuda. 696 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 este valiente guerrero ¿Necesitas ayuda de mi parte? 697 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 El... esta enamorado de una chica del reino descendiente. 698 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 ¿Esto es cierto? 699 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 ¿Quién es esta afortunada chica? 700 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 Ella es... 701 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Tu... princesa. 702 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Después de todo, es una gran alegría. para nosotros. 703 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 ¿Qué clase de noticia, corazón valiente? ' 704 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 ¿Qué es? 705 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 La Reina Madre Shivagami ordenó traerte al reino como cautivo. 706 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Traidor. 707 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 una princesa, No entendiste... 708 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Hace poco estuviste para nosotros el salvador 709 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Ahora quieres cautivarme. 710 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 ¿Quién eres? 711 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Ni siquiera la dulzura será amarga, ¡Cuando estás enojada, princesa! 712 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 No dejes la respuesta. 713 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 ¿Quién eres? 714 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Diré cuando la ira se disperse... 715 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 Príncipe heredero El Reino de Mahismati. 716 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Hijo favorito de la Reina Madre Shivagami Devi. 717 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 El más valiente de los valientes, logró lo imposible... 718 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 derrotando al ejército de Kalakeev. 719 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Amarendra Bahubali. 720 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 Con un abrazo de futuro pariente, pero no inclinéis la cabeza, majestad. 721 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 La Reina Madre pidió las manos de Devasena ¿Para este valiente guerrero? 722 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Sí, Su Majestad. 723 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 ella no sabia eso Bahubali ama a tu hermana. 724 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Rechazaste a su hijo, así que ella ordenó llevarte cautivo. 725 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Mi madre nunca se equivoca, Devasena. 726 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 Probablemente haya una razón para ella. actuar. 727 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Este es un error basado en el engaño, pero no por desprecio. 728 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Te convertirás en mi prisionero. 729 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Eres un guerrero valiente quien venció mi corazón. 730 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 si me preguntas acompañarte... 731 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 Con mucho gusto haré esto antes. final de su vida. 732 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Pero no daré un paso como cautivos... 733 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 es mejor morir. 734 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 De aquí en adelante... 735 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 hasta que la muerte nos separe... 736 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Soy sólo tuyo, Devasena. 737 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 "Lo juro por el Dharma, que mi madre enseñaba. 738 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 Respetaré y protegeré tu honor hasta el final de su vida. 739 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 Lo juramos. 740 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 Enviamos la luz de nuestro reino de luz. con usted, Su Alteza. 741 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 No te preocupes, será bajo mi tutela. 742 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Princesa, espero que no hayas resultado herida. 743 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Probablemente estés pensando en alguien... amigo. 744 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 "Oh poderoso de los reyes". 745 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 "Los más atrevidos". 746 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 "Oh poderoso de los reyes". 747 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 "Los más atrevidos". 748 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 "Nunca abandones mi corazón". 749 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 "Soy todo tuyo". 750 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 "Entonces, ¿a qué estás esperando?" 751 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 "Llévame contigo". 752 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 "Toma mi mano". 753 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 "Y caminaremos por la vida juntos". 754 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 "Devasena está fascinada por ti." 755 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 "Quiero vivir para ti y morir en tus brazos, mi Señor. 756 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 "Oh, amado mío, cómo vivía antes de eso ..." sin ti". 757 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 "Cuando nuestros corazones unidos... se volvieron como olas en el océano. " 758 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 "Y escuché eso en los cielos..." cantar canciones sobre nuestro amor. " 759 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 "Tu amor, como un dulce sueño". 760 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "Que este sueño nunca cese." 761 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 "Y Davasena será para siempre tu prisionera". 762 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 "Oh poderoso de los reyes". 763 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 "Los más atrevidos". 764 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 "Oh poderoso de los reyes". 765 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 "Los más atrevidos". 766 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 "Nunca abandones mi corazón". 767 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 "Soy todo tuyo". 768 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 "Entonces, ¿a qué estás esperando?" 769 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 "Llévame contigo". 770 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 "Toma mi mano". 771 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 "Y caminaremos por la vida juntos". 772 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 "Devasena está fascinada por ti." 773 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 No te preocupes por nada, Una princesa. 774 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 La Reina Madre se encargará sobre ti como tu propia hija. 775 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Mahishtamy. 776 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Patio real, ¡atención! 777 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 Me burlé de tu decisión y te ofendí. 778 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Respondí con altivez y lo hice. ¿Estás sufriendo? 779 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Perdóname por mi imprudencia, ¿La Reina Madre? 780 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Para la futura nuera de Shivagami... 781 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 un poco de insolencia incluso en la cara. 782 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 Ve y párate a mi lado cerca del futuro marido. 783 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 fue mi eleccion excelente o no... 784 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 deja que la gente Mahismati decidirá. 785 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 ¿Devasena? 786 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 ¿Adónde vas? 787 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Hago lo que dices. 788 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Te elegí como novia para mi hijo Bhalaluva. 789 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 ¿De qué estás hablando, la Reina Madre? 790 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 El hombre del que estoy enamorado y por quien te quisiste casar conmigo... 791 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 Este es Bahubali. 792 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 ¿Qué está pasando aquí? 793 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 Por favor perdóname, Reina Madre. 794 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 Cometí un gran error. 795 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 El nombre del hijo que nombraste en su mensaje... 796 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Lo leí erróneamente como Bahubali. 797 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 Soy responsable de todo este caos. 798 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 La princesa no tiene la culpa de esto. 799 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Kattapa. 800 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 No tiene sentido diseccionar el pasado. 801 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 Necesitamos concentrarnos sólo en nuestro futuro. 802 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Madre Reina... 803 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Bahú. 804 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 te di mi palabra hermano, que se casará con Devasene. 805 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 Basta. 806 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 ¿Quién eres tú para dar tu palabra? para casarse sin mi consentimiento? 807 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 La princesa también tiene derecho. elección 808 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 ¿No sabes esto? 809 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Tuviste el descaro... 810 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 levantar la voz a la reina ¿Shivagami? 811 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 Dandenayak. 812 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 Ata este hámster y que se arrodille. 813 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Como me dices, la Reina Madre. 814 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 Deja que alguien intente criar mano en Devasen ... 815 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 esto significa que se reunirá con mi espada. 816 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Mamá. 817 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 Le di la palabra a Davasene para proteger su dignidad. 818 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 Su Alteza, irá ¿contra nuestra reina madre? 819 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 dijiste eso Incluso el Señor Siva puede estar equivocado... 820 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 pero no nuestra Reina Madre. 821 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 Si la palabra dada con buena voluntad 822 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 Para restaurar la justicia. ' 823 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 Para proteger el código del Dharma, sin mirar quien frente a ti es un criminal 824 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 aunque sea dios no tengas miedo hablar claro. 825 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 - Ésta es la ley del Dharma. 826 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 'Sólo una palabra del clan de guerreros'. 827 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Está mal prometer en las esposas una niña cuyo corazón pertenece a otro. 828 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 Es un error, mamá. 829 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 ¿Shivagami hizo mal? 830 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 Mataste a tu madre, cuando nació. 831 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 Mientras ella te cortejaba, ¿Qué pasa? 832 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Ella te crió como ella propio hijo, ¿Qué pasa? 833 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 Ella te declaró heredero el trono. 834 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Debe haber sido un error, coronarte? 835 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 ¿No es? 836 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 ¿Has oído, Shivagami? 837 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 Tu sacrificio lleva su nombre... 838 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 acto incorrecto en su palabras. 839 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 Retienes tu promesa. 840 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 Entonces, ¿por qué tu madre debe romper su promesa? 841 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 Promesa de tu madre no tiene valor y respeto? 842 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Suficiente. 843 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Tus palabras de sabiduría pasar por sus oídos. 844 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Me di cuenta de esto ahora. 845 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 ¡Amarendra Bahubali! 846 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 Tienes dos opciones. 847 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 O convertirse en el rey Mahismati y edita este pedazo de paraíso 848 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 o te llevas a esta moza devasen 849 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 Si elijo el trono y romper mi promesa con ella... 850 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 Será una pena para toda la vida. 851 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 No puedo romper mi promesa. 852 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 Así será. 853 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 En el próximo festival Vijayadashi 854 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Bhalaldeva ascenderá a el trono de Mahismati. 855 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 Bajo control comandante de Bahubali... 856 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 se llevará a cabo esta solemne ceremonia. 857 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 Madre Reina, por favor reconsidera... 858 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Este es mi pedido. 859 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Y se llevará a cabo. 860 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 Al este de Mahismati de las cuevas de Udayagiri. 861 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 a las islas de Malawa en el oeste. 862 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Kuntala del Norte con todos los vasallos reinos 863 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 y los vastos bosques de Katkari y Kalakei en el sur... 864 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 Estas son las fronteras que pertenecen a 865 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 el glorioso reino de Mahismati, que gobernará... 866 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 nuestro gran rey, Bhalaludeva. 867 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 "mahishmati ser siempre indestructible ... " 868 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 "Los tiempos sólo cambian, y la gloria permanece. " 869 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 "Que todos sus comienzos ganará..." 870 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 "Mientras el sol, La luna y las estrellas lo iluminan. camino". 871 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 La caballería de Mahismati. 872 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Atención. 873 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Saludo a nuestro rey. 874 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 "Irresistible, capaz de ganar sin ataque. " 875 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 "El que tiene miedo de todo enemigos. " 876 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 "Un conocedor del arte militar y táctico inteligente ". 877 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Guerreros sobre elefantes, den honor. Al Rey. 878 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 Espadachines. 879 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Lanceros. 880 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 "Saluda al Rey". 881 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 "Gloria a Mahismati". 882 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 "Que nuestra bandera ondee alto en el cielo". 883 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 "Trono dorado, rodeado de caballos". 884 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 "pasará a la historia de Mahismati, reflejando su grandeza y gloria. " 885 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 Bajo el mando del jefe Karikala Kattapy ... 886 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 fuerzas de seguridad... 887 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 caer de rodillas ante el futuro el rey. 888 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Todos de rodillas. 889 01:21:14,860 --> 01:21:19,160 Largos años de vida gobernante del reino. Mahismati, el justo y un guerrero imparcial. 890 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 Yo, Bhala Devi, el hijo Bijav Devi y Shivagami Devi ... 891 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 Asumo la responsabilidad de convertirme rey... 892 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 este vasto reino de Mahismati. 893 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 Prometo cuidar y proteger mi reino, el Señor es el testigo. 894 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Rey Bhalalu Devi. 895 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 ¡Gloria y gloria! 896 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 Rey Bhalalu Devi. 897 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 ¡Gloria y gloria! 898 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 Rey Bhalalu Devi. 899 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 ¡Gloria y gloria! 900 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Yo, Amarendra Bahubali. 901 01:22:42,526 --> 01:22:45,110 ¡¡¡Gloria al Rey Bahubali, gloria !!! 902 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Yo, Amarendra Bahubali... 903 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 promete proteger a los habitantes de Mahismati 904 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 y velará por su salud, riqueza y dignidad. 905 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Como Comandante en Jefe Supremo Las fuerzas armadas del rey Bhalaladel. 906 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 Estaré en guardia cada minuto mientras cumpliré con mis deberes. 907 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 ni siquiera dudé sacrificar sus vidas. 908 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 hago solemnemente este juramento ante la Reina-Madre Shivagami Devi. 909 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 No necesitamos otro rey. ¡Gloria a Bahubali! 910 01:23:41,443 --> 01:23:43,443 ¡Gloria a Bahubali! 911 01:23:46,443 --> 01:23:47,443 ¡Gloria a Bahubali! 912 01:23:51,443 --> 01:23:52,443 ¡Gloria a Bahubali! 913 01:23:56,443 --> 01:23:57,443 ¡Gloria a Bahubali! 914 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Mahishtamy. 915 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 Cuantos me recuerdo a mi mismo... 916 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Siempre quise ser tu dueño. 917 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 Incluso en un sueño... 918 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Te puse en mi cabeza. 919 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Después de todos estos años. 920 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Después de todas estas intrigas. 921 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Ahora eres mía, pero ¿por qué no puedo detenerte? 922 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 ¿Por qué me eludes? 923 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 Te di un lugar de honor... 924 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 pero ¿prefieres Bahubali? 925 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Bhalla. 926 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Ahora eres el rey. 927 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Y puedes ordenar matar a Bahubali. 928 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Nadie se atreverá a desobedecerte. 929 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Termina con esto. 930 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 tengo la autoridad... 931 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 solo para pedidos. 932 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 Y control sobre ellos... 933 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 Todavía tiene una reina madre. 934 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Tengo que cambiar esto. 935 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 ¿Cambiar el Shivagami? 936 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 El sol no puede salir en Occidente, Bhalla. 937 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 El sol nunca saldrá en Occidente. 938 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Pero puede ir hacia el este. 939 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Shivagami, has criado una serpiente. y la criaron con sus pechos. 940 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Ahora ella mostró sus dientes. 941 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Unos días después te morderá. 942 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Nunca apreciaste mis palabras. 943 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 yo la razon de todos y te alejas de tu madre. 944 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Me pone triste. 945 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 La ira de mi madre se irá, si le damos un nieto. 946 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 "En el vientre de la madre yace el hijo de Nandlal. " 947 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Pon estas ofrendas aquí. 948 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 El resto va ahí. 949 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 "Sugiere un velo para madre Yasoda. Flores y regalos, todo para ella. " 950 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 ¿Te preocupa que tu madre aún no haya llegado? 951 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Ella, sin duda, llegará. Lo sé exactamente. 952 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 ¿Katap...? 953 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 Su Alteza. 954 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 ¿No me trajiste un regalo? 955 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Soy un esclavo que no tiene derechos. 956 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 felicitarte. ¿Qué regalo puedo ofrecer? 957 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 Si te pido que hagas algo, ¿obedecerás? 958 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Con mucho gusto. 959 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 Según nuestra costumbre después del nacimiento... 960 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 el niño debe ser el primero en conservar su abuelo. 961 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 Para poder vivir mucho tiempo vida feliz. 962 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 mi padre esta muerto, y su padre también. 963 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 ¿Nos harás este honor, Kattappa? 964 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 Para un esclavo que no tiene derecho incluso estar a tu lado... 965 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 puedes llamarme tu padre. 966 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Me quedaré con tu bebé no sólo en sus manos... 967 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 sino también para llevarlo sobre la cabeza. 968 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Bienvenidos a la Reina Madre ¡Shivagami Devi! 969 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 madre 970 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 llevas un heredero el reino de Mahismati. 971 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Sea picante. 972 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 has perdido el honor referirse a ella como "madre". 973 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Su presencia aquí sólo como la Reina Madre. 974 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 ¿No llego tarde? 975 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 Por un cachorro de tigre que nacerá de la tigresa. 976 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Esta piel de tigre. 977 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 Kumar cazado y asesinado este es el tigre 978 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 ¿En serio, Kumar? 979 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 si la mano sostiene una espada dada a Bahubali... 980 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 y sus palabras en lo profundo del corazón... 981 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 incluso un bebe recien nacido ¡Puede matar un tigre! 982 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 Saludos al rey Bhalaldevi. 983 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 ¡Atención! 984 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 De mi parte eres un regalo especial, que nadie ha propuesto todavía. 985 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 ¿Qué regalo, Su Majestad? 986 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 Una mujer embarazada no necesita riqueza o fortuna. 987 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Sólo quiere el abrazo de su marido. 988 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Bahú. 989 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 En el desempeño de sus funciones oficiales, Te olvidaste por completo de Devasene. 990 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 Por lo tanto, libero usted desde el puesto de comandante ... 991 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 y se lo paso a Setupati. 992 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Su voluntad, Su Majestad. 993 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Bahu... 994 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 La Reina Madre es un drama antes. tus ojos... 995 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 y te sientas como una estatua? 996 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 ¡Devasena! 997 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Aún no has comprendido nuestras costumbres. 998 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 El derecho a decidir quién y por quién nombrar... 999 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 recae enteramente en el rey. 1000 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 Excusas simples. 1001 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 ¡Reina madre! 1002 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 Si comparamos la violencia de un villano y silencio de un buen hombre, entonces a veces puede destruir el reino. 1003 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 "¿No sabías sobre esto?" 1004 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 ¿Cómo puede el título de valiente guerrero... 1005 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 tirar un perro enfermo? 1006 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 "¿Cómo puedes permanecer en silencio?" - ¡Devasena...! 1007 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 Todos nuestros invitados vinieron. cargado de regalos. 1008 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 No me diste ningún regalo. ¿Me darás lo que te pido? 1009 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Debes ocupar el Trono de Mahismati. 1010 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Es mi deseo. 1011 01:31:45,035 --> 01:31:46,446 Este no es sólo mi deseo. 1012 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 Gente de nuestro reino Deseo lo mismo. 1013 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 Guerreros de tu reino debe satisfacer los deseos de las personas. 1014 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Entonces hazlo. 1015 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 mamá 1016 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Bienvenido, Su Alteza. 1017 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Este es el momento de la llegada del rey. Quien fuera... 1018 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 Debe ingresar por otro paso. 1019 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 Ven con nosotros. 1020 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 Todo está bien. 1021 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Anda tu. 1022 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 - Vamos a. 1023 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 "Avanzar". 1024 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 Todavía hay mucha gente detrás de ti. 1025 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 "Adelante". Más rápido. 1026 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Tú serás el siguiente. 1027 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Arrestenla. 1028 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Arrestenla. 1029 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'Devasena, la esposa de Bahubali está acusada de, 1030 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 que deliberadamente cortó Los dedos de Setupati. ' 1031 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 Madre Reina, Shivagami Devi pedir permiso 1032 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 bajo la supervisión del rey Bhaladeva, iniciar un interrogatorio. 1033 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Comience. 1034 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 No quieres nada. ¿Devasena? 1035 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Sin ningún tribunal Me esposaste. 1036 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 Esto significa que ya estás Me acusó de cometer un delito. 1037 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 ¿Es esto lo que usted llama "justicia"? - eres culpable hasta tu inocencia. 1038 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 Ésta es la ley de Mahismati. 1039 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 Ni siquiera los bárbaros tienen esa ley. 1040 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 Deja tu código de leyes al fuego. 1041 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 Y tus pactos en el mar, entierra todos tus tratados... 1042 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 En lo profundo de la tierra. 1043 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Esto no es un reino Mahishmati y "La última utopía". 1044 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 ¡Devasena...! 1045 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 Si nuestro gran reino 1046 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 pronunciar uno más palabra blasfema, entonces... 1047 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 La gloria nunca se mide tronos gigantes... 1048 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 Y estatuas doradas, Reina Madre. 1049 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 Sólo compasión por el pueblo. 1050 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 Pero veo que nadie aquí tiene Gran corazón y mente abierta. 1051 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 ¡Es una pena! 1052 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 ¿Lo ha oído, Su Majestad? 1053 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 Si ella nos deshonra justo frente a ti... 1054 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 desde en tu ausencia ella tiene más la lengua se afloja. 1055 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Piénselo, alteza. 1056 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 ¡Bahubali! 1057 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 ¡Él está aquí! 1058 01:34:42,293 --> 01:34:43,835 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1059 01:34:50,200 --> 01:34:52,935 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 1060 01:35:04,393 --> 01:35:06,235 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1061 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 ¿qué pasó? 1062 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 Dímelo, setupati. 1063 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 El templo se llenó de devotos. 1064 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 También llegó Devasena. 1065 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Tu solo... 1066 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 debería haber venido eso Le dije... 1067 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 Le dije que pasara por otro paso. 1068 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 Baahu, ¿qué estás haciendo? 1069 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 Asustas a la víctima. 1070 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 La verdad no será escuchada si Sea tan educado para preguntar, Su Majestad. 1071 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 Excedes tu autoridad, Bahubali. 1072 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 Este tribunal sobrepasó todos los límites encadenado a una mujer 1073 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 En el último trimestre, madre. 1074 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 Ya sea una mujer embarazada, o una anciana, tu o yo... 1075 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 Las reglas del interrogatorio son las mismas para todos. 1076 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 ¿Sabes lo que pasó? 1077 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 ¿Qué pasa, Devasena? 1078 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Separó a las mujeres y permitió ellos en una fila diferente 1079 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 y tocó a cada uno de ellos. 1080 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 - Él también lo iba a hacer. y conmigo. "Ella está mintiendo". 1081 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 Le corté los dedos. "Hiciste mal, Devasena." 1082 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 Si alguien toca a una mujer, No le cortes los dedos. 1083 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 ¡Deberías haberle cortado la cabeza! 1084 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 Nuestro reino Mahismati insuperable. 1085 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 "El tiempo pasa, pero su poder no sufre cambios. " 1086 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 "Bajo el sol, la luna, las estrellas que vemos su triunfo y se mantiene invicto. " 1087 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 ¡Bahubali! 1088 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 ¡Qué audacia! ¿Cómo te atreves a insultar mi juicio? 1089 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Como Setupati era culpable, estaba en pánico. 1090 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Devasena dijo la verdad y su voz nunca falló. 1091 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 Su culpa está probada, ¡fue decapitado! 1092 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 ¡Bahubali! 1093 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 Quizás Setupati fuera culpable. 1094 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 Pero ¿quién debería interrogar? y emitir un veredicto? 1095 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 ¿Eres tú o el rey? 1096 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 ¿O crees que ¿eres rey? 1097 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Durante la fiesta de la futura madre, Tu esposa quería que fueras coronado. 1098 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Elegiste el camino equivocado para liderar él mismo como rey y cumplir su deseo 1099 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 mamá 1100 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 Ignorando mis repetidos Advertencias, tu esposa está constantemente 1101 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 violó la Constitución de Mahismati. 1102 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Ella despreciaba nuestras leyes registrado en las escrituras. 1103 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 Ella pronunció muchas palabras en voz alta. 1104 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 Y lo demostraste con tu espada. 1105 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 Ambos casos equivalen a Traición real. 1106 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - Ministro. - La Reina. 1107 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 ¿Qué castigo es aplicable? en este caso? 1108 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 Si algún miembro de la familia real viola las leyes de Mahismati ... 1109 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 deben ser expulsados del palacio. 1110 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 El veredicto está en vigor. 1111 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Ustedes dos en este momento, ahora mismo... 1112 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 salir de nuestro Palacio Real sólo con el hecho de que estás vestido. 1113 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 Por un lado, ésta es la ley en la que confías, Por otro lado, el "Dharma" que usted enseñó. 1114 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Entre ellos está mi espada, que tú me diste... 1115 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 él me hizo elegir la manera correcta. 1116 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 Incluso si soy desterrado del reino... 1117 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Te serviré y sacrificaré su vida por el bien de Mahismati. 1118 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 "El sol..." 1119 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 "Nunca abandones nuestro cielo". 1120 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 Me tengo que ir, mamá. 1121 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 "Lámpara..." 1122 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 "¿Puede arder sin mecha?" 1123 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 "El sol..." 1124 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "Nunca abandones nuestro cielo". 1125 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 "Lámpara..." 1126 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 "¿Puede arder sin mecha?" 1127 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 "Esto es injusto". 1128 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 "Nuestros ojos se llenaron de lágrimas." 1129 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 "Nos estás dejando." 1130 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 "¿Cómo viviremos ahora?" 1131 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 "Tú eres nuestro benefactor". 1132 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 "Tú eres nuestro apoyo". 1133 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 "Tú eres el mundo entero". 1134 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 "Tú eres nuestro sol ..." 1135 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "y las estrellas." 1136 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1137 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 "El Señor siempre nos ayuda, cuando lo necesitamos". 1138 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1139 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Deja de llorar. 1140 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 Dios sale del templo y, para vivir con nosotros. 1141 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 Celebremos. 1142 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 "Tú eres nuestra inspiración". "Tú eres nuestra inspiración". 1143 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 "Dondequiera que vayas..." 1144 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 "La tierra se convierte para nosotros en un paraíso". 1145 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 "Nadie puede entender tu juego Divino. " 1146 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 "Tú eres la fuerza de los débiles". 1147 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 Mientras él esté vivo, 1148 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 siempre será aceptado como rey. 1149 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 "Los que están bajo tu tutela No hay que tener miedo de nadie. " 1150 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 "Cada célula de nuestra El cuerpo se llena de alegría. " 1151 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "Tú eres nuestro todo". 1152 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 ¿Cómo puedes dormir? 1153 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Se levantó y Renunció al reino. 1154 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 Afirma que puede decidir cualquier problema. 1155 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 "¡No necesitas un rey!" dice 1156 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Está tramando algo. Me temo que habrá un levantamiento. 1157 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 "Tú eres el indicado..." 1158 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 "quien sacia nuestra sed..." 1159 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 "Como nubes". 1160 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 "Tú eres quien nos da el néctar". 1161 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1162 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 "Señor, siempre somos ayudados en la necesidad". 1163 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1164 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 "Señor, siempre somos ayudados en la necesidad". 1165 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 Bhalla, ¿qué estás haciendo? ¿a esta hora de la noche aquí? 1166 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 ¿Por qué está él aquí? 1167 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Disculpe, Su Majestad. Hoy no fue posible matarlo. 1168 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 Mañana su cabeza debería estar en mi mano... 1169 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 ¿La cabeza de quién? 1170 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 De lo contrario, no te cortes la cabeza. 1171 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - Allá. -Bhalla. 1172 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 Mi señor. 1173 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Bhalla, ¿la cabeza de quién? 1174 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 ¿Quién más? 1175 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 ¡Buhubali por supuesto! 1176 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 Tomaste el trono 1177 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 lo expulsó del reino ¿Y ahora quieres matarlo? 1178 01:43:56,610 --> 01:43:58,860 Y no sólo Bahubali y sus esposa. 1179 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 "Y su hijo por nacer también". -Bhalla. 1180 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Si estás en mi contra, lo olvidaré, que eres mi padre! 1181 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 He oído. 1182 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Conozco muy bien a mi hijo. 1183 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Si decide algo... 1184 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 Él lo logrará. 1185 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 "Tenemos que decirle a Bahubali". "¿Nos creerá?" 1186 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Bahubali no entiende la traición. 1187 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Él nunca creerá eso su hermano puede descender tan bajo. 1188 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 Sólo veo una salida. 1189 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 ¿Qué es? 1190 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 "Está en tus manos". - ¿En mis manos? 1191 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Bhalaldeva... 1192 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 debe morir! 1193 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 No digas que no, Kumar Varma. 1194 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Esto es por el bien de Bahubali. 1195 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Por el bien de Devasena. 1196 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Por el bien del niño no nacido en su vientre. Mata a mi hijo Bhallaldeva. 1197 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 Kumar Varma. 1198 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 "El tiempo ofrece a cada persona cobarde la oportunidad de convertirse en un valiente guerrero. ' 1199 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 "Esta es tu oportunidad". 1200 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 ¿No lo entiendes, Kumar Varma? 1201 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 ¡Este es el sacrificio! 1202 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 Se firma la sentencia de muerte de Bahubali propias manos Shivagami. 1203 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 En este ritual 1204 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 eres solo un poco partícula. 1205 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 Mira, Shivagami. 1206 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Bahubali dio su daga asistente de confianza Kumar Varma. 1207 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 Le conté sobre el pasaje secreto. al palacio real. 1208 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 Lo envió a matar al rey. 1209 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 Kumar Varma y su gente... 1210 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 Mató a todos nuestros guardaespaldas. 1211 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 Le cortaron la cara al rey Bhallaladevi. ' 1212 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 Después de todo lo que pasó No tenemos que esperar ni un minuto. 1213 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Bahubali debe morir. 1214 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 ¿Qué opinas, Shivagami? 1215 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 cumple con tu deber como la Reina Madre. 1216 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 Y no seas víctima sus sentimientos maternos. 1217 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Bkhallaldev no es sólo tu hijo, también es el gobernante de Mahismati. 1218 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 El que intentará matar al rey... 1219 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 debe ser condenado a muerte. 1220 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Si condeno a muerte a Bahubali... 1221 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 nuestro pueblo se rebelará. 1222 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Nuestra corte se dividirá en facciones. 1223 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 La guerra civil no es mala para el reino. 1224 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 Estás dispuesto a perdonarlo incluso. ¿Después de toda esta traición? 1225 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 La muerte de Bahubah, sin duda. 1226 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Pero su sangre no debería para manchar las manos del Rey. 1227 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 La historia no debe desacreditar al Rey por el asesinato de su hermano. 1228 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 Entonces... 1229 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 ¿Cuál es tu plan? 1230 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Kattappa. 1231 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Tus antepasados juraron por fidelidad a Mahismati. 1232 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Prometieron obedecer órdenes del rey. 1233 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 ¿Cumples este juramento? 1234 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 No lo dudes. 1235 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Todo ese orden. 1236 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Mata a los Bahubali. 1237 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 ¿De qué estás hablando? 1238 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 - ¿Por qué? 1239 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 Haz lo que dices. 1240 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 ¿La Reina Madre? 1241 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 ¿Esto es cierto? 1242 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Sucede con tu consentimiento? 1243 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 Te lo ruego. 1244 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 Pregúntale al rey cancelar su pedido. 1245 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Está en tu poder. 1246 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 Bahubali no pudo hacer nada como esto. hacer. 1247 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 Lo cultivaste. 1248 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 Lo alimentamos con nuestra leche. 1249 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 Tus enseñanzas en él. 1250 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Bahubali debe morir. 1251 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 No puedo hacer esto. 1252 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 No puedo hacerlo. 1253 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Como castigo por mi negativa... 1254 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 Por favor córtame la cabeza. 1255 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 ¿Lo matarás? 1256 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 ¿O debería hacerlo? 1257 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 No, Madre Reina. 1258 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Tus manos no deberían estar contaminado con este pecado. 1259 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 - Voy a matarlo. 1260 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 - Voy a matarlo. 1261 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 ¿Podemos confiar en este perro, Bhalla? 1262 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Nuestro príncipe está muy preocupado. 1263 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Todo estará bien. 1264 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Kattappa castigada por traición real. 1265 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 ¿Lo viste? 1266 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 ¡Ey! ¿Entiendes lo que estás diciendo? 1267 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Devasena, mi tío está en peligro. 1268 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Debo irme ahora. 1269 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Prometió cuidar del niño. 1270 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Tráelo aquí en una sola pieza. y seguridad. 1271 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 ¡Bahubali! ¡Estamos huyendo! 1272 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 ¿Quién fue, tío? 1273 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 ¿Bahú? 1274 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Bahu... 1275 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Mátalos. 1276 01:53:31,810 --> 01:53:34,360 Baahu, déjame aquí. 1277 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Presta atención a mis palabras, Bahu. 1278 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 La vida de este esclavo no es más valiosa que la tuya. 1279 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Déjame. Irse. 1280 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Déjame aquí, Bach. 1281 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 Escúchame. 1282 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Déjame aquí. 1283 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 No arriesgues tu vida... 1284 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Intenta entender. 1285 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Déjame aquí para morir. 1286 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 No quiero salvarte, viejo. 1287 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Pero prometiste tomar primero manos de mi hijo. 1288 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Mi esposa me prestó juramento. traerte sano y salvo. 1289 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 Por eso mi tío... 1290 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Cállate un poco... 1291 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 para hacer su trabajo. 1292 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 - ¡Ay dios mío! ¿Cómo convencerte? ' 1293 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 Te lo ruego. 1294 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Irse. 1295 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Déjame aquí y vete, Bach. 1296 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 ¿Tienes miedo por mí? 1297 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Mientras estés a mi lado nadie Puedes matarme, tío. 1298 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 ¡Tío! 1299 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 Tío... 1300 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 La orden real. 1301 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 El rey ordenó matarte. 1302 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Bahu... Bahu... 1303 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Bahu, perdóname. 1304 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Cuida a mi madre. 1305 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 ¡Viva Mahismati! 1306 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 Sospeché de ti innecesariamente Kattappa. 1307 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Eres mi perro. 1308 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Bahubali. 1309 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Amarendra Bahubali. 1310 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 "Yo, Amarendra Bahubali..." 1311 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 "... juro proteger de los habitantes de Mahismati. ' 1312 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 Su salud, riqueza y su dignidad. 1313 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 "Los protegeré a todos". 1314 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 Y tomó a la reina madre como testigo. ' 1315 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 hago el juramento de lealtad 1316 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 reina madre. 1317 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Madre estúpida. 1318 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 La engañé, obligándola a pensar. que planeabas matarme. 1319 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 lo firmé con mis manos tu sentencia de muerte. 1320 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 "¡¿Cómo te atreves a jurarle ?!" 1321 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 ¿Qué pasa con nuestro Bahubali? 1322 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 ¿La Reina Madre? 1323 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 - ¿Qué le pasó? 1324 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 La sangre de Bahubali. 1325 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 ¿Podremos lavar este pecado? con nuestras manos en esta vida? 1326 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 ¡Kattappa! 1327 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 ¡Estabas equivocado, Shivagami! 1328 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 Un grave error. 1329 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Actuaste demasiado imprudentemente. 1330 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Estabas ciego y no viste eso. sucedió a tus espaldas. 1331 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 La Reina Madre. 1332 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 Madre estúpida. ' 1333 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 "La engañé, obligándola a pensar, que planeabas matarme. ' 1334 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 "Lo firmé con mis manos tu sentencia de muerte. ' 1335 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 Hasta el último suspiro... 1336 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 No pensó en su esposa y niño no nacido. 1337 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Ya sabes las últimas palabras, que dijo? 1338 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 Cuida a mi madre. ' 1339 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 "Oh, la luz de mi vida..." 1340 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "Soy tu madre". 1341 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 "Déjame esconderte en mis brazos..." 1342 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "Oh, mi Bahú'bali." 1343 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 "Cerca de tu tío Kattappa, tu defensor ... " 1344 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 "y tu hermano Bhalla se jugará contigo. " 1345 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 "Cuando estás en los brazos de tu madre.." 1346 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 "olvídate del mundo entero ..." 1347 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 "Y sólo hermosos sueños Estará en tu cabeza. " 1348 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 "Oh, mi Bahú'bali." 1349 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 Me llamaste tu padre 1350 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 y pidió que bendijera a su hijo estas manos 1351 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Pero con las mismas manos... 1352 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Maté a tu marido. 1353 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Estrangula a este bastardo, Shivagami. 1354 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 O mañana, su llanto puede disturbio 1355 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 contra nosotros. 1356 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 La ira será terrible. 1357 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 Sólo si estrangulamos llanto de este recién nacido... 1358 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 Todos los enemigos de Mahismati serán destruidos. 1359 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Estrangularlo. 1360 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 Reconociendo la virtud de Bahubali... 1361 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 eres exaltado al cielo. 1362 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Y maté al hijo que estaba alimentando... 1363 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 Entonces caí en desgracia cerca de tus pies 1364 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 solo puedo morir 1365 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 y lavarle los pies con lágrimas de remordimiento... 1366 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 ¿De qué otra manera puedo arrepentirme? 1367 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 ¿Qué más puedo hacer? 1368 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 Mamá... 1369 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 Bahubali está vivo o no... 1370 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 gente, como un animal de manada ... 1371 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 requiere una declaración oficial. 1372 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Ellos creerán esto Sólo si declaras. 1373 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Ve y declara. 1374 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Yo me ocuparé de este niño. 1375 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Amarendra Bahubali ya no existe. 1376 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Ahora tu nuevo rey... 1377 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 ¡Mahendra Bahubali! 1378 02:07:10,401 --> 02:07:13,485 "" ¡Gloria a ti! ¡Gloria!" ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 1379 02:07:16,801 --> 02:07:19,285 "¡Gloria a ti, Gloria!" 1380 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 Mahendra Bahubali. 1381 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 ¡Viva! 1382 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 ¡Viva! 1383 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 katappa, convocar una reunión de emergencia... 1384 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 Consejo de Ministros. 1385 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 El culpable debe ser colgado en público. 1386 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 Se cumplirá. 1387 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 Creyendo que pecó... 1388 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 firmaste la sentencia de muerte 1389 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 Pero saber que soy una bestia de dos caras... 1390 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 Pensé que no me perdonarías yo 1391 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 Por lo tanto, tomó precauciones 1392 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 ¡Guardia! 1393 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Mata al Shivagami y al niño en sus manos. 1394 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Detrás de mí, Reina Madre. 1395 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Devasena... Devasena... 1396 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 Levántate. 1397 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 Escúchame. 1398 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 Madre... 1399 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Salva a mi hijo... 1400 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 es como devolverme marido. 1401 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Mahendra, debes volver aquí. 1402 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 Te esperaré. 1403 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 El Reino de Mahismati te esperará. 1404 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 ¿Volverás? 1405 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Su Majestad, ella escapó. 1406 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 Bhalala se convirtió en uno gobernante de Mahismati...' 1407 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 "... Sus atrocidades no tuvieron límites." 1408 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 Por su odio hacia Devasene 1409 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 ... quemó el reino Kuntalu por completo. 1410 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 En este mundo puedes amar u odio... 1411 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 Sólo yo, Devasena. 1412 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 Todos pensaron que estabas muerto. 1413 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 - Pero tu abuela donó tu vida, para salvarte. ' 1414 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Tu madre... 1415 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 tu reino... 1416 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Esperó 25 años. 1417 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Sólo para ti, Mahendra. 1418 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Envía un mensaje al reino, abuelo. 1419 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 Pregunta a jóvenes, adultos, mayores... 1420 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 todos se reúnen aquí. 1421 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 Espada, sable, palo, lanza, escupitajo, hoz. 1422 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Diles que traigan cualquier arma que puedan encontrar. 1423 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 Dígales que es hora de erradicar la enfermedad. este reino... 1424 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 Nieto de la Reina Madre Shivagami y heredero Mahismati 1425 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Mahendra Bahubali regresó. 1426 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 Tienen 30.000 soldados, Su Majestad. 1427 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Ni siquiera tenemos armas adecuadas. 1428 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 Nuestras manos son nuestras armas. 1429 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 Esta vida es como una tormenta salvaje. 1430 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Cada uno de nosotros es un ejército poderoso. 1431 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 ¡Alabado sea Mahismati! 1432 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 Estatua de oro. 1433 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 Trono de Mahismati, Corona sobre su cabeza. 1434 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 Y yo soy el único soberano. 1435 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 Todo este tiempo asumí, que esta es mi felicidad. 1436 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Pero me equivoqué. 1437 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Esta cadena de hierro... 1438 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 que obligó Devasen se siente como en infierno... 1439 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Estos grilletes. 1440 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Cuando veo a Devasen ya no esclavizado... 1441 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 Las venas en mi cráneo Empiezan a estallar, padre. 1442 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Quiero Devasen. 1443 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 Su Majestad, Kattappa recibió apoyo... 1444 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 del pueblo para rebelarse contra nosotros. 1445 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 ¿Kattappa? 1446 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 ¿Por qué este perro esclavo ¿Kattappa ha resucitado ahora? 1447 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 ¿Bhalla...? 1448 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Todos serán testigos de tu muerte. 1449 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 Bhadra, lo dejaré... 1450 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 todas estas cabezas y tu serás en la cima de esta montaña. 1451 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 para cremarte con dignidad, Y los lúgubres gritos de 10.000 familias... 1452 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 será como una melodía favorable... 1453 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 Así que me despido de ti. 1454 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 ¡Muerte al enemigo! 1455 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 ¡Ataque! 1456 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 ¡ATAQUE! 1457 02:17:24,193 --> 02:17:25,035 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1458 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 ¡Ataque! 1459 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 Él estaba en tu vientre. solo 9 meses. 1460 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 Por otro lado... 1461 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 Has estado conmigo durante 25 años. 1462 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Entonces ¿por qué me dejaste? tan pronto como regresó, Devasena? 1463 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 "Dharti, la tierra que da alimento". 1464 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Janani, La Divina Madre de la Buena Voluntad. " 1465 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 "Avani, la base de nuestra vida". 1466 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Recoge el puente. 1467 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Abre las flechas. 1468 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 Espera, Mahendra. 1469 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 La sola idea de que mi madre Su cautivo me hace arder de ira. 1470 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 No me importa si muero, No me detengas. 1471 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Ella sufrió tanto para ver, ¿cómo mueres? 1472 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 ¡Quería ver cómo moría! 1473 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Eres hijo de Amarendra, cuyos brillantes pensamientos encendieron la oscuridad. 1474 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Piensa como tu padre. 1475 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Piensa como Bahuhulli. 1476 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 'Ayúdanos la Diosa Shakti.' 1477 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 'Tirando más fuerte... con fe en nuestra Diosa Shakti. ' 1478 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 'Tomó... Ayúdanos a la Diosa Shakti.' 1479 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 'Tirando más fuerte... con fe en nuestra Diosa Shakti. ' 1480 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 "¿Quién dirige el puente?" Encuéntrelos. "¿Qué estás haciendo, Kattappa?" 1481 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 Tus antepasados durante muchas generaciones. Eran esclavos del rey. 1482 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 Merecen el respeto de la gente. 1483 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Hoy te ennegreciste su buena reputación... 1484 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 ¿Vas a romper tu promesa? 1485 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 No cedas ante eso, Kattappa. 1486 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Corrige tu error actos. 1487 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 De la misma manera que Mataste a Bahubili... 1488 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 Mata a su hijo. 1489 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Ve, Kattappa. 1490 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Mátalo. 1491 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 Hace 25 años... 1492 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 La Reina Madre proclamó Mahendra Bahubali nuestro rey. 1493 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 Suponiendo que no está vivo 1494 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 Todos estos años serví en una mentira desempeñando adecuadamente sus funciones. 1495 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Hoy la verdad ha reinado. 1496 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa nunca se rompe Mi promesa, mi señor. 1497 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 La mitad del ejército de Bhallaldeva dentro del fuerte, Mahendra. 1498 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Necesitamos encontrar una manera para nuestro ¿Las tropas entraron? 1499 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Necesito un martillo, abuelo. 1500 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Shivá... 1501 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Enciende el fuego, Avantika. 1502 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Dame un bastón, abuelo. 1503 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Vamos, mamá. 1504 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 Antes de llegar al templo shiva 1505 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 Lo quemaré vivo hasta los cimientos. Lo haré acostarse sobre este fuego. 1506 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 Adelante, Devasena. 1507 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Antes de que vuelvas aquí, la cabeza de tu hijo estará dentro mis manos. 1508 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Prueba de fuego. 1509 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 El que lo completará... 1510 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 Él nunca fallará, mi señor. 1511 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Detenla. 1512 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Detén a Devasen. 1513 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 antes de que llegue templo 1514 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 Quema el puente. 1515 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Cúbrelo. 1516 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 ¿Cómo te atreves a romper la cabeza de mi estatua? ¿Cómo te atreves? 1517 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 Volviste cuando yo Pensé que estabas muerto. 1518 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 En palabras simples, es imposible expresar... 1519 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 Qué contento estoy. 1520 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Mis manos no lo mataron, y por eso no pude dormir tranquilo. 1521 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 ¡Eres su imagen! 1522 02:35:10,843 --> 02:35:13,613 Pero has aparecido y por fin puedo realiza tu sueño. 1523 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Ahora me diste una oportunidad... 1524 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 arrancarte el corazón. 1525 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 ¿Cómo puedo expresar mi gratitud...? 1526 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Mahendra Bahubali. 1527 02:35:55,193 --> 02:35:57,035 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1528 02:37:21,193 --> 02:37:22,635 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1529 02:37:23,093 --> 02:37:25,035 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 1530 02:37:25,193 --> 02:37:26,635 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1531 02:37:26,893 --> 02:37:28,835 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 1532 02:37:29,593 --> 02:37:30,835 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1533 02:37:31,493 --> 02:37:33,835 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 1534 02:37:34,313 --> 02:37:35,725 "¡Gloria a ti! ¡Gloria! 1535 02:37:36,288 --> 02:37:38,735 ¡Oh, feroz patrón de los océanos! 1536 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 ¡Ey! Kattappa... 1537 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 ¡Mahendra! 1538 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 Escucha... 1539 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Ven conmigo. 1540 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 Ambos podemos morir juntos. 1541 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 "La pira funeraria arde ..." 1542 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 "El humo llena los pulmones, pero la alegría no llena mi corazón. " 1543 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 'Gritos de sufrimiento mortal Bhalaladeva 1544 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 ... hará eco y lo hará audible mucho más allá muros de Mahismati! " 1545 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 "El pasado en el pasado, veamos quién seguirá nuestro camino. " 1546 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 Sea testigo de mi primer pedido Madre Reina Shivagami Devi. 1547 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 En nuestro reino, los que son duros trabaja y cree en la justicia... 1548 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 caminará con la cabeza en alto. 1549 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 Pero si alguien quiere hacer daño a la honestidad. gente... 1550 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 quienquiera que fuera, su la cabeza arderá en las llamas del infierno. 1551 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Este es mi pedido. 1552 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Mi orden es la ley. 1553 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 "Río de vida..." 1554 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 "Río de vida..." 1555 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 "Cuando Dios apoya un juramento hecho por un hombre ... " 1556 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 "incluso las estrellas, la tierra y el cielo se inclinarán ante él. " 1557 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 "Cuando la gente usa su fe como arma…” 1558 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "Hasta el destino puede ser derrotado". 1559 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 abuelo, 1560 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 hijo de Mahendra puede ¿Convertirse en heredero del trono de Mahismati? 1561 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 ¡Solo Dios lo sabe! 1562 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 ¿Cómo puedo saber lo que estoy pensando? ¿Gran Shiva? 1563 02:43:32,026 --> 02:43:37,144 Traducción de la película: Enigma de ExKinoRay 1564 00:02:36,875 --> 00:02:40,875 Conclusión de Bahubali 2